Kesä 2009/Summer 2009

Uutta elämää nokkosissa.

New life in bushes of nettle.

Pyörätuoli nurmikolla.

A wheelchair on the lawn.

Pieni serkku vesileikeissä.

A little cousin playing happily with water.

Maalla/In the country

Tänään kävimme suosikkiromukaupassamme. Sieltä voi löytää mitä vain.

Today we visited our favourite junk shop. You can find anything there.

Mökillä on käyttöä sähköttömälle pesukoneelle. Se oli käyttämätön.

Very handy in the country: a washing machine that works without electricity. It was unused.

Lisäksi kahvipurkkeja ja lukemista.

Also: tins for coffee and some reading.

Trier

Trierissä kannattaa käydä, jos tulee tilaisuus. Kaunis ja eloisa pikkukaupunki, jossa on paljon nähtävää, onhan se Saksan vanhin.

Trier, the oldest town in Germany. Very pretty and lively.

Saksassa syötiin saksalaiset herkut.

Being in Germany, we had some German delicacies.

Viimeisenä iltana Luxissa: samppanjaa ja kirsikoita.

Our last evening in Lux: sweet cherries and champagne.

Sitten Saksan kautta kotiin.

And home via rainy Germany.

Paris

Voisin muuttaa tuohon torniin.

Give me a flat in that tower!

Oli mielettömän kuuma.

It was unbearably hot.

Unelmiemme auto.

The car of our dreams.

Pariisissa kaikki tehdään tyylillä.

In Paris, style is everything.

Père Lachaise

Oscar Wilden hauta härkytti. Se oli tuhrittu huulipunapusuilla ja graffiteilla.

The grave of Oscar Wilde was shocking: a mess of lipstick kisses and graffiti.

Haudan sotkeminen teki surulliseksi.

The mess made me sad.

Paris

Repetto on maailman tunnetuimpia balettiliikkeitä. Sisään piti jonottaa.

Repetto, one the most famous ballet stores in the world. There was a queu to get in.

Kyo, ihana japanilainen ravintola.

Kyo, a lovely Japanese restaurant.

9, Rue de la Verrerie

Taidetta metrossa.

Subway art.

Takashi Murakamin ja Louis Vuittonin yhteistyö on kiinnostavaa.

Takashi Murakami and Louis Vuitton – fascinating.

Luxembourg

Kävin ystäväni luona Luxemburgissa. En yleensä kuvaa matkoilla. Kun kuvaa, alkaa katsoa ympäristöä kameran näkökulmasta. Matkoilla kuvaaminen on vaikeaa: tehdäkö raportti näkemästään niille, jotka eivät paikkaa tunne, vai tallentaako omia tunnelmia?

I visited my friend, who lives in Luxembourg. Usually I don't take my camera when I travel. When you carry a camera, you start observing your surroundings from the point of view of a camera lens. I find it difficult to capture travels: should you make a guide for people who haven't been there, or capture personal impressions?

Näkymä ystäväni asunnolta:

A view from my friend's flat: